Come si dice "tipo tosto" in spagnolo
La parola spagnola per “tipo tosto” è “cabrón” — C1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ese cabrón me robó la idea.
Quello stronzo mi ha rubato l'idea.
No seas cabrón y devuélveme el dinero.
Non fare il bastardo e restituiscimi i soldi.
¡Qué cabrón eres!
Sei proprio uno stronzo!
Uso della parola come Sostantivo o Aggettivo
Puoi usare questa parola come nome per una persona ('un cabrón') o per descrivere qualcuno ('eres muy cabrón'). In italiano, spesso si usa un aggettivo o un nome diverso a seconda del contesto, ad esempio 'uno stronzo' o 'sei proprio un tipo difficile'.
Il Contesto è Fondamentale
Errore: “Usare questa parola con un insegnante o un capo.”
Correzione: Questa è una parola molto forte. Non usarla mai in contesti professionali o formali, poiché è considerata una parolaccia. In italiano, parole come 'stronzo' o 'bastardo' hanno un'intensità simile e vanno evitate in situazioni formali.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.