cabrón
“cabrón” significa “stronzo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
stronzo
Anche: bastardo, tipo tosto
📝 In Azione
Ese cabrón me robó la idea.
B2Quello stronzo mi ha rubato l'idea.
No seas cabrón y devuélveme el dinero.
C1Non fare il bastardo e restituiscimi i soldi.
¡Qué cabrón eres!
B1Sei proprio uno stronzo!
difficile
Anche: tosto/esperto
📝 In Azione
El examen de física estuvo muy cabrón.
C1L'esame di fisica è stato davvero difficile.
Ese guitarrista es muy cabrón.
C2Quel chitarrista è un vero duro.
La situación en la frontera está cabrona.
C1La situazione al confine è davvero difficile.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "cabrón" in spagnolo:
tipo tosto→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cabrón
Domanda 1 di 3
Se un amico in Messico dice 'Eres un cabrón' dopo che hai eseguito un assolo di chitarra perfetto, cosa intende probabilmente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Derivato da 'cabra' (capra). Storicamente, si riferiva a un caprone maschio. Successivamente divenne un insulto usato per un uomo la cui moglie era infedele (un cornuto), implicando che fosse come una capra che permette ad altri nel suo gregge. Nel tempo, si è evoluto in un termine generico per una persona cattiva o, in alcuni luoghi, una persona abile.
Prima attestazione: 13th century (as 'male goat')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'cabrón' una parolaccia?
Sì. Sebbene la sua intensità vari da paese a paese, è generalmente considerato volgare e va usato con cautela. In italiano, parole come 'stronzo', 'cazzo' o 'merda' sono considerate parolacce.
Posso usare 'cabrona' per una donna?
Sì, ma spesso porta un peso più negativo, di solito significando una donna che è cattiva, prepotente o difficile, anche se in alcuni ambienti sta iniziando ad essere usata come termine per una 'donna forte/tosta'. In italiano, 'stronza' o 'cagna' sono termini simili, ma anche 'una tosta' o 'una dura' possono indicare forza.
Significa ancora 'caprone maschio'?
Tecnicamente sì, ma quasi nessuno lo usa in quel modo nella conversazione moderna. Se vuoi parlare dell'animale, di solito si dice 'macho cabrío'. In italiano, 'caprone' si usa raramente in senso figurato, a meno che non si voglia indicare stupidità o testardaggine.