Come si dice "tornasse" in spagnolo
La parola spagnola per “tornasse” è “volviera” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.
Speravo che mio fratello tornasse prima di cena.
Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.
Se tornassi a nascere, sceglierei la stessa professione.
Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.
Era necessario che tu tornassi per firmare i documenti.
Cosa fa 'Volviera'
Questa forma si chiama 'congiuntivo imperfetto'. Viene usata principalmente quando la parte principale della frase esprime un desiderio, un dubbio o un comando riguardo a un'azione che avviene nel passato.
Usare le proposizioni 'Se'
Quando si imposta una situazione ipotetica ('Se succedesse X...'), devi usare volviera nella parte introdotta da 'se'. Esempio: 'Si volviera, lo abrazaría' (Se tornasse, lo abbraccerei).
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “No creí que él volvía.”
Correzione: No creí que él volviera. (Quando si esprime dubbio o incredulità nel passato, lo spagnolo richiede la forma speciale del congiuntivo, non la normale forma del passato.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.