Come si dice "uccidilo" in spagnolo
La parola spagnola per “uccidilo” è “mátalo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Esa mosca es molesta! Mátalo antes de que nos pique.
Quella mosca è fastidiosa! Uccidila prima che ci punga.
Si ves al dragón, no dudes. ¡Mátalo de un solo golpe!
Se vedi il drago, non esitare. Uccidilo con un solo colpo!
El director dijo: 'Ese plan no funciona, mátalo y empezamos de cero.'
Il regista ha detto: 'Quel piano non funziona, uccidilo (scartalo) e ricominciamo da capo.'
I pronomi si attaccano ai comandi
Quando si dà un comando diretto e affermativo (come 'uccidi!'), le parole brevi che sostituiscono i nomi (come 'lo' per 'lui/esso') si attaccano sempre alla fine del verbo.
La regola dell'accento tonico
Quando si aggiunge un pronome a un comando affermativo, è necessario aggiungere un accento (tilde) sulla sillaba accentata originale ('MA-ta' diventa 'MÁ-ta-lo') per assicurarsi di pronunciarlo correttamente. Questo è diverso dall'italiano dove l'aggiunta di un pronome clitico (es. 'uccidilo') non richiede un accento aggiuntivo per mantenere la stessa posizione dell'accento rispetto alla forma base 'uccidi'.
Dimenticare l'accento
Errore: “matalo”
Correzione: mátalo. Senza l'accento, lo stress si sposta sulla 'a' di 'lo', il che suona scorretto (suonerebbe come 'ma-TA-lo').
Posizionare il pronome prima
Errore: “lo mata”
Correzione: mátalo. 'Lo mata' significa 'Lui/Lei lo uccide' (indicativo). Per un comando, il pronome deve essere attaccato alla fine.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.