Come si dice "voi appartenete" in spagnolo
La parola spagnola per “voi appartenete” è “pertenecen” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esas herramientas pertenecen a mi padre.
Quegli attrezzi appartengono a mio padre.
Ellos pertenecen al club de ajedrez de la universidad.
Essi appartengono al club di scacchi dell'università.
Señores, ¿a qué equipo pertenecen ustedes?
Signori, a quale squadra appartenete?
Uso con 'a'
In spagnolo, il verbo 'pertenecer' necessita sempre della preposizione 'a' (a/ad) subito dopo per indicare a chi o cosa appartiene l'oggetto. Esempio: 'pertenecen a la empresa' (appartengono all'azienda).
L'eccezione della forma 'Yo'
Sebbene 'pertenecer' sia generalmente regolare, la forma 'yo' (io) del presente indicativo è irregolare: 'pertenezco'. Questa desinenza in 'zc' è comune per i verbi in -cer quando la 'c' è seguita da una vocale.
Dimenticare la 'a'
Errore: “Estos libros pertenecen mi hermana.”
Correzione: Estos libros pertenecen a mi hermana. (Includere sempre 'a' dopo 'pertenecer', a differenza dell'italiano dove diremmo 'appartengono a mia sorella'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.