「あなたに運んでくる」のスペイン語
のスペイン語は “あなたに運んでくる” です “traerte” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
¿Quieres que vaya a traerte un café?
コーヒーを一杯持ってきてあげましょうか？
Olvidé el libro, pero puedo traerte otro mañana.
本を忘れたけど、明日もう一冊持ってきてあげることができます。
Es importante traerte la identificación para entrar.
入るためには身分証明書を持ってくることが重要です。
traerteの構造
この単語は、基本動詞の「traer」（持ってくる）と代名詞の「te」（あなた、親しい間柄）が結合したものです。「te」は、その動作が誰のためか、誰が物を受け取るのかを示します。
代名詞を動詞に付ける時
「te」のような代名詞は、動詞が不定詞（「traer」など）、現在分詞（「trayendo」など）、または肯定命令形（「trae」など）である場合、動詞の最後につけなければなりません。
別の配置
動詞が2つある場合（例：「あなたに持って行くつもりだ」）、選択肢があります。代名詞を動詞に付ける（'Voy a traerte'）か、最初の動詞の前に置く（'Te voy a traer'）かです。どちらも正しいです！
不適切な分離
間違い： “Voy a te traer.”
正しい表現： Voy a traerte. (代名詞を付ける場合、動詞句の最後の一番後ろに付けなければならず、動詞句の途中に置くことはできません。日本語の「～てあげる」のように動詞の直後に付くイメージです。)
アクセント記号の欠落
間違い： “Traerle (動詞が活用したり、現在分詞形で使われる場合、ストレスを正しく保つためにアクセント記号が追加されることがありますが、'traerte'にはアクセント記号は不要です)。”
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。