「～するべきだ」のスペイン語
のスペイン語は “～するべきだ” です “preferiría” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Verb (Conjugated Form)B1
例文
Yo preferiría ir al cine en lugar de quedarme en casa.
家にいるより映画館に行きたいのですが。
¿Usted preferiría pagar en efectivo o con tarjeta?
（丁寧）現金とカード、どちらでお支払いになられますか？
Ella dijo que preferiría vivir en un clima más cálido.
彼女は暖かい気候に住みたいと言った。
丁寧な依頼表現
'preferiría'を使うと、現在形の'prefiero'（～を好む）を使うよりも、選択がずっと柔らかく丁寧に聞こえます。これは注文をしたり提案をしたりする際の標準的な形です。
仮定の状況について話す
この形は、もし条件が満たされれば「～したい」という、あなたが選ぶであろうことについて話すのに最適です（「もしお金があれば、～したいのですが」）。
条件法と線過去の混同
間違い： “「～したい」という意味で'preferiría'を使うべきところで、'prefería'（以前は～したものだ）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'preferiría'の中央にある'r'の音は、「～だろう」という意味（未来形に似たニュアンス）を示していることを覚えておきましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。