Inklingo

「ホームシック」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “ホームシック” です “nostalgia” — 故郷や慣れ親しんだ場所、過去への強い憧れや切なさを表すときに使います。現在いる場所から離れている状況で、そこへ帰りたい気持ちが強い場合によく使われます。.

Japanese → スペイン語

nostalgia

noh-STAHL-hee-ahnosˈtal.xja

nounB1no context
故郷や慣れ親しんだ場所、過去への強い憧れや切なさを表すときに使います。現在いる場所から離れている状況で、そこへ帰りたい気持ちが強い場合によく使われます。
居心地の良い部屋に座っている高齢者が、小さくて使い古された木製の木馬を手に持ち、優しく思慮深い笑顔を浮かべている。

例文

Siento mucha nostalgia por mi país.

私は自分の国をとても懐かしく感じます。

Esta canción me da mucha nostalgia.

この歌は私にとても懐かしい気持ちにさせます。

Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.

私たちは子供時代の夏を懐かしく思い出します。

感情を表すための「dar」の使い方

スペイン語では、感情を表すのに「dar」（与える）という言葉をよく使います。「私はノスタルジックです」と言う代わりに、「me da nostalgia」（それは私にノスタルジアを与えます）と言います。これは日本語の「～な気持ちになる」や「～させられる」に近い感覚です。

接続詞「por」の使い方

何に対してノスタルジアを感じるかを言うときは、必ず接続詞「por」を使います。例：「Nostalgia por el hogar」（故郷へのノスタルジア）。日本語では「～への」や「～に対する」と訳されますが、スペイン語ではこの「por」が必須です。

「por」の代わりに「de」を使う

間違い： “Siento nostalgia de mi infancia.”

正しい表現： Siento nostalgia por mi infancia. 「de」が使われることもありますが、「por」は感情の原因を示すより自然な方法です。日本語では「～の」と訳されることが多いため、「de」を使いがちですが、スペイン語では「por」を使うのが一般的です。

melancolía

nounB2no context
より深く、物悲しい感情や憂鬱さを伴う郷愁を指します。失われたものへの悲しみや、過去への感傷的な思いが強い場合に適しています。

例文

Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.

子供の頃の歌を聴くと、深いメランコリーを感じます。

「nostalgia」と「melancolía」の使い分け

「ホームシック」の感情を表現する際、多くの学習者は「nostalgia」と「melancolía」を混同しがちです。「nostalgia」は過去や故郷への「懐かしさ」に焦点を当てますが、「melancolía」はより深い「物悲しさ」や「憂鬱さ」を伴います。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。