「（君が）めちゃくちゃにした」のスペイン語
のスペイン語は “（君が）めちゃくちゃにした” です “arruinaste” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Arruinaste la sorpresa cuando entraste antes de tiempo.
君が早すぎに入ってきたせいで、サプライズを台無しにしたね。
Lo siento, arruinaste mi vestido favorito.
ごめん、私のお気に入りのドレスを台無しにしちゃったね。
「君」の過去の印
語尾の「-aste」は、親しい友人や知人（インフォーマルな二人称単数「tú」）に対して、過去に完了した動作について話していることを示す合図です。日本語の「～したね」というニュアンスに近いです。
幽霊の「S」
間違い： “arruinastes”
正しい表現： arruinaste
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。