「君は戻ってくるだろう」のスペイン語

のスペイン語は “君は戻ってくるだろう” です “volverás” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A1

volverás

VerbA1

Prométeme que volverás antes de que anochezca.

暗くなる前に帰ってくると約束して。

Si te vas ahora, ¿cuándo volverás?

もし今出発するなら、いつ戻ってくるの？

Sé que volverás a ser feliz algún día.

いつか君はまた幸せになるだろう（幸せな状態に戻るだろう）。

'Volverás' は未来形であり、後で確実に起こる動作を表すのに使われます。最後の音節のアクセント記号（アセント）に注目してください。これは「tú」形の未来形に典型的なものです。

現在形（'volver' が 'vuelves' に母音が変化する）とは異なり、未来形は不定詞全体 ('volver') を取り、'tú' 形の場合は語尾 '-ás' を付けます。ここでは不規則な語幹変化はありません！

間違い： “¿Cuándo vuelves?”

正しい表現：これは現在形で、「いつ帰ってくるの？」という意味になります。特定の未来の時間を指す場合は、未来形を使って「¿Cuándo volverás?」と言うべきです。