「彼らは〜のふりをしていた」のスペイン語
のスペイン語は “彼らは〜のふりをしていた” です “hacían” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
ふりをする (hacerse + 名詞)
例文
Los chistes que contaban siempre hacían reír a la audiencia.
彼らが話したジョークはいつも聴衆を笑わせていた（聴衆を笑うようにさせていた）。
Ustedes se hacían los dormidos para no ayudar.
あなたたちは助けたくなかったので、寝ているふりをしていた。（再帰的な用法: 'hacerse'）
感情を伴うHacer
「hacer」がある名詞（例：reír や llorar）と使われる場合、その反応を引き起こすという意味になります。例えば、「hacían llorar」は「彼らは誰かを泣かせていた」という意味です。
再帰形 (Hacerse)
「se hacían」を見ると、多くの場合「〜のふりをしていた」や「〜になっていた」という意味に変わります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。