「彼らは欲しがっていたところだった」のスペイン語

のスペイン語は “彼らは欲しがっていたところだった” です “querían” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A1

querían

verbA1

Ellos querían ir al cine todos los sábados.

彼らは毎週土曜日に映画に行きたがっていた。

Cuando éramos niños, solo querían jugar.

私たちが子供の頃、彼らはただ遊びたがっていただけだった。

Ustedes no querían aceptar el trato, ¿verdad?

あなたたちはその取引を受け入れたくなかったんですよね？

'Querían' は線過去形であり、その欲求が過去のある時点で継続していた、繰り返されていた、あるいは単にその時の心理状態を描写していたことを意味します。日本語の「〜したものだった」や「〜していた」に近いです。

この形は常に複数の人（ellos: 彼ら、ellas: 彼女ら、ustedes: あなたたち・丁寧）を指します。

間違い： “過去の一般的な願望を描写する際に点過去形 'quisieron' を使ってしまうこと。”

正しい表現：過去に一般的に願望していたり意図していたりしたことを話す場合は 'querían'（線過去）を使います。'Quisieron'（点過去）は、彼らが突然何かを欲し始めた、または何かを成し遂げたという完了した行動を意味します。