「彼ら（彼女ら）は試行した」のスペイン語

のスペイン語は “彼ら（彼女ら）は試行した” です “intentaron” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

intentaron

VerbA2

改まった試み

Intentaron subir la montaña antes de que anocheciera.

彼らは暗くなる前に山に登ろうとした。

Los doctores intentaron varias terapias nuevas sin éxito.

医師たちはいくつかの新しい治療法を試みたが、成功しなかった。

Ustedes intentaron convencerlo, pero él ya había tomado su decisión.

あなた方は彼を説得しようとしたが、彼はすでに決心していた。

「intentar」の後に別の動詞が続く場合、2番目の動詞は不定詞（原形）を使います：「Intentaron salir」（彼らは出ようと試みた）。「tratar de」で時々見られるような前置詞「de」は不要です。

「Intentaron」は、その試みが過去の特定の一点で始まり、完了したことを示します。成功したか失敗したかにかかわらず、それは完了した動作です。

間違い： “「intentaron」と言いたいのに「intentaban」を使ってしまうこと。”

正しい表現：「Intentaban」（線過去）は「彼らは試みていた」（進行中の動作）を意味します。「Intentaron」（点過去）は「彼らは（一度）試みた」（単発の完了した試み）を意味します。