「死ぬほど働くこと」のスペイン語

のスペイン語は “死ぬほど働くこと” です “matarnos” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B2

matarnos

verbB2informal

比喩的：非常に一生懸命働くこと

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

一晩中勉強して私たちを殺すつもりはないよ。休憩しよう。

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

プロジェクトを終わらせるために、私たちは死ぬほど働かなければならなかった（非常に一生懸命働いた）。

スペイン語では、再帰代名詞を加えることで動詞が強調されることがよくあります。ここでは、'matarse' は文字通りの殺害を意味するのではなく、英語で「I'm dead tired（疲れ果てた）」と言うように、最大限の努力や疲労を意味します。