「気にするな」のスペイン語

過去の失敗や些細な問題など、もう気にする必要がない事柄に対して「もういいよ」「気にするな」と相手を安心させたいときに使います。

相手に特定の事柄（特にこれから起こることや、まだ解決していないこと）を「もう気にするのはやめて」「忘れてしまっていいよ」と伝える、よりインフォーマルな表現です。

「olvídalo」は過去の事柄や既に起きた問題に対して「もう気にするな」と伝える際に適しています。一方、「olvídate」は、まだ解決していないことや、相手が気にしすぎている事柄に対して「もうそのことは忘れてしまっていい」というニュアンスで使われることが多いです。過去の出来事に対して「olvídate」を使うと、少し不自然に聞こえることがあります。