「決めたの？」のスペイン語

のスペイン語は “決めたの？” です “decidiste” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

decidiste

verbA2

¿Por qué decidiste cambiar de trabajo?

なぜ君は仕事を変えることに決めたの？

Decidiste no venir a la fiesta anoche, ¿verdad?

昨夜のパーティーに来ないことに決めたんだよね？

Cuando me llamaste, ya decidiste qué comprar.

私に電話したとき、君は既に何を買うか決めていた。

この形「decidiste」は点過去（スペイン語ではpretéritoと呼ばれます）です。これは、過去のある特定の時点で完了し、終わった動作、つまり「決める」という行為を表します。

この語尾（-iste）は、「tú」（親しい友人や家族など、一人の相手に対するインフォーマルな二人称）の形に特有のものです。日本語の「君は〜した」に相当します。

間違い： “Usando 'Decidías ir' (君は行こうとしていた/決めていた途中だった)。”

正しい表現： Use 'Decidiste ir' (君は行くことに決めた)。点過去は、継続的な過程（線過去が示唆するもの）ではなく、一度きりの最終的な選択に使われます。