「甘ったれ」のスペイン語
のスペイン語は “甘ったれ” です “señorito” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
働きたがらない、または手を汚したがらない人を指す場合
例文
No seas un señorito y ayúdanos a mover estas cajas.
甘ったれずに、この箱を運ぶのを手伝ってよ。
Ese señorito no ha trabajado un solo día en su vida.
あの金持ちのボンボンは、生まれてから一度も働いたことがない。
¡Vaya señorito! No quiere comer si la mesa no está perfecta.
なんて甘やかされた男だ！テーブルが完璧でないと食事をしないんだ。
皮肉なトーン
この意味合いは完全に状況に依存します。誰かが家事を手伝うのを拒否しているときにこの言葉を使えば、それは侮辱です。日本語で「お坊ちゃん」と言うのと似て、相手を揶揄するニュアンスがあります。
不定冠詞
誰かの性格を表すラベルとしてこの言葉を使う場合、「un」（un señorito）のように不定冠詞が使われることに注意してください。これは、特定の個人ではなく、そのようなタイプの人物を指すことを示します。
褒め言葉だと勘違いする
間違い： “現代のカジュアルな場面で、誰かが自分を「紳士」と呼んでいると思う。”
正しい表現： 現代のインフォーマルな状況の90%では、「señorito」と呼ばれることは、怠惰さや当然の権利だと考える態度への批判です。日本語で「お坊ちゃん」と言われたら、褒め言葉ではないことが多いのと同じです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。