「私たちはよく〜したものだった」のスペイン語

のスペイン語は “私たちはよく〜したものだった” です “esperábamos” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

esperábamos

VerbA2

過去の習慣的な動作

Esperábamos el autobús cuando empezó a llover.

雨が降り始めたとき、私たちはバスを待っているところでした。

Siempre esperábamos las vacaciones de verano con mucha ilusión.

私たちはいつも夏休みを大きな期待をもって待ち望んだものでした。

Esperábamos que la película fuera mejor.

私たちはその映画がもっと良いものになることを望んでいました。

語尾の-ábamosは、その動作が「私たち」（nosotros/nosotras）によって行われたことを常に示します。この形は、「esperar」のような-arで終わる規則動詞にのみ使用されます。

この線過去（imperfecto）の形は、過去に継続していた動作（「私たちは待っていた」）や、繰り返し起こっていた動作（「私たちはよく〜したものだった」）を説明するために使われます。

間違い： “待っている動作が継続していたのに、「esperamos」（私たちは待った＝点過去）を使ってしまうこと。”

正しい表現：待っている動作が背景の動作や精神状態であった場合は、「esperábamos」を使います。「Esperamos」（点過去）は、動作が始まってすぐに完了したことを示します。