「それ自身と」のスペイン語
のスペイン語は “それ自身と” です “consigo” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
PronounB1
物や概念（it）を指す場合
例文
Ella siempre lleva su identificación consigo.
彼女はいつも自分のIDを自分と一緒に持ち歩く（自分自身と）。
Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.
子供たちはすべてのおもちゃを自分たちと一緒に持っていった（彼ら自身と）。
El éxito trae consigo mucha responsabilidad.
成功は多くの責任を伴う（それ自身と）。
「Con-」の仲間たち
この単語は前置詞「con」（～と一緒に）と三人称再帰代名詞「sí」（自分自身）が特殊に結合した形です。このパターンに従う単語は「conmigo」（私と一緒に）と「contigo」（あなたと一緒に）の2つだけです。
consigoを使う時
「consigo」を使うのは、話題になっている人や物（目的語）が、動作を行っている人や物（主語）と全く同じ場合のみです。常に主要な動作主を指します。
再帰的表現と非再帰的表現の混同
間違い： “El jefe trajo los documentos con él.”
正しい表現： El jefe trajo los documentos consigo.
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。