「～の兆候を見せる、～を予感させる」のスペイン語
のスペイン語は “～の兆候を見せる、～を予感させる” です “amenazar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
El hombre amenazó con llamar a la policía.
その男は警察を呼ぶと脅した。
Las nubes negras amenazan tormenta.
黒い雲が嵐を予感させている。
El cambio climático amenaza la biodiversidad del planeta.
気候変動は、地球の生物多様性を脅かしている。
「Z」から「C」への綴り変化
スペイン語では、「z」という文字は「e」の隣に来るのを嫌います。そのため、過去形（点過去）の「yo」の形や、特殊な「接続法」の形では、「z」が「c」に変わります（例：amenacé）。発音は全く同じです！
「con」を使って行動を示す
英語では「he threatened to quit」と言いますが、スペイン語では、その行動の前に「con」（～で）という単語を使うことが多いです。「amenazó con renunciar」（辞めると脅した）。
「con」を忘れない
間違い： “Él amenazó irse.”
正しい表現： Él amenazó con irse. （脅迫の内容と行動をつなぐには「con」が必要です）。
過去形の綴り間違い
間違い： “Yo amenazé.”
正しい表現： Yo amenacé. （「e」の前に来る「z」は「c」に変わることを覚えておきましょう！）。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。