「増殖物」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “増殖物” です “tumor” — 医学分野で、体内に異常に増殖した細胞の塊を指す場合に用います。良性か悪性かに関わらず使われることがあります。.
Japanese → スペイン語
tumor
/too-MOR//tuˈmoɾ/
sustantivoB2médico
医学分野で、体内に異常に増殖した細胞の塊を指す場合に用います。良性か悪性かに関わらず使われることがあります。
例文
El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.
医師は、その腫瘍が悪性かどうかを調べるために検査を命じた。
Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.
幸いなことに、その腫瘍は良性で摘出手術も容易であることが判明した。
La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.
その研究は脳腫瘍の予防に焦点を当てている。
男性名詞のルール
多くのスペイン語の名詞は-aで終わると女性名詞ですが、「tumor」は男性名詞です。「el tumor」や「un tumor」といった男性冠詞を使うことを覚えておきましょう。
性別指定の間違い
間違い： “La tumor es peligroso.”
正しい表現： El tumor es peligroso.（男性名詞なので、「el」と男性形容詞「peligroso」を使います。）
vegetación
sustantivoC1médico
主に耳鼻咽喉科の分野で、特に子供の喉の奥（アデノイド）にできた増殖物を指す場合に用います。
例文
Al niño le operaron de las vegetaciones.
その少年はアデノイドの手術を受けました。
「tumor」と「vegetación」の混同について
「増殖物」をスペイン語に訳す際、最も一般的な間違いは、医学的な意味合いで広く使われる「tumor」を、耳鼻咽喉科特有の「vegetación」の文脈で使ってしまうことです。子供のアデノイドなど、特定の部位の増殖物を指す場合は「vegetación」を使用しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。