「私に誓って」のスペイン語
のスペイン語は “私に誓って” です “prométeme” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
例文
Por favor, prométeme que nunca me dejarás solo.
お願いだから、決して私を一人にしないでと約束して。
Prométeme que estudiarás para el examen de mañana.
明日の試験の勉強をすると私に約束して。
Si vas, prométeme que me llamarás tan pronto llegues.
もし行くなら、着いたらすぐに電話すると私に約束して。
くっついた代名詞
直接命令形（例：「promete」）を使う場合、動作を受ける小さな語（「me」「te」「lo」など）は、動詞の語尾を直接「くっつける」必要があります。
アクセント記号
元の命令形は「promete」（最初の「e」に強勢が置かれる）です。「me」を付けると音節が一つ増えるため、スペイン語では同じ箇所に強勢を置くためにアクセント記号（「prométeme」）が必要になります。
命令形と代名詞の分離
間違い： “Me promete que irás.”
正しい表現： Prométeme que irás. (肯定の命令形には代名詞「me」を付けなければなりません。)
アクセント記号の欠落
間違い： “Prometeme.”
正しい表現： Prométeme. (アクセントがないと、強勢が間違った音節に移り、単語の聞こえ方が変わってしまいます。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。