「私は信じていた」のスペイン語
のスペイン語は “私は信じていた” です “creí” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
何かや誰かに対する過去の信念や信頼を表現する。
例文
Creí que la película empezaba a las siete.
私はその映画が7時に始まると（思っていた）。
Siempre creí en tu capacidad para lograrlo.
私はいつもあなたの達成能力を信じていた。
Por un segundo, creí que me llamabas a mí.
一瞬、あなたが私を呼んでいると思った。
特定の過去の動作
Creí は、特定の、完了した過去の瞬間に起こった信念や思考に使われます。「その瞬間、私は～と思った」という一つの出来事として捉えてください。
綴りの変化に注意！
動詞 creer は、この過去形（点過去）で「彼/彼女」（creyó）と「彼ら」（creyeron）の形になると、綴りが変化します。'i' が 'y' になります。これは leer（読む）や oír（聞く）などの他の動詞にも見られる変化です。
一瞬と期間の区別（`Creí` vs. `Creía`）
間違い： “Cuando era niño, creí en los Reyes Magos. (子供の頃、私は三賢者を信じていた。)”
正しい表現： Cuando era niño, creía en los Reyes Magos. (子供の頃、私は三賢者を信じていた。) `creía` は過去における継続的な信念や思考に使われ、`creí` は一度きりの完了した思考や、突然終わった信念に使われます。日本語の「～していた」と「～した」のニュアンスに近いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。