「自分を許す」のスペイン語

のスペイン語は “自分を許す” です “déjate” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

déjate

verbB1

Déjate llevar por el momento.

その瞬間に身を任せなさい（流れに身を任せなさい）。

Déjate ayudar, no puedes hacerlo todo solo.

助けられることを許しなさい。あなたは一人で全てをすることはできません。

Siéntate y déjate mimar un poco.

座って、少し甘やかされることを許しなさい。

'déjate' の後に別の動詞が受動態（'ayudar' や 'peinar' など）で続く場合、「誰かにその行為を自分にさせることを許す」という意味になります。

間違い： “Deja se ayudar.”

正しい表現： Déjate ayudar. 親しい相手（tú）に話しかけているので、'se' ではなく 'te' の代名詞を使わなければなりません。