How to Say "~할 차례였다" in Spanish
The Spanish word for “~할 차례였다” is “tocaba” — B1 level.
Korean → SpanishB1
verbB1
Examples
Me tocaba a mí lavar los platos anoche.
어젯밤에 내가 설거지할 차례였다.
Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.
의사에게 가야 했지만, 우리는 그것을 연기했습니다. (직역: 가는 것이 닿았다...)
A ella le tocaba recibir el premio.
그녀가 상을 받을 차례였다 (또는 그녀의 몫이었다).
차례를 나타낼 때 'tocar' 사용
'tocar'가 '차례/의무'를 의미할 때, 누가 차례인지 나타내기 위해 간접 목적격 대명사(me, te, le, nos 등)와 함께 비인칭적으로 (gustar처럼) 사용되는 경우가 많습니다.
직역 오류
Mistake: “'내 차례였다'를 의미하기 위해 'Yo tocaba'라고 말하는 것.”
Correction: 3인칭 단수와 간접 대명사를 사용해야 합니다: 'Me tocaba a mí.' (행동/차례가 나에게 닿았다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.