How to Say "돌아온다면" in Spanish
The Spanish word for “돌아온다면” is “volviera” — B2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB2
VerbB2
가정적인 '만약' 절에서 사용됨
Examples
Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.
나는 형이 저녁 식사 전에 돌아오기를 바랐다.
Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.
내가 다시 태어난다면 (돌아온다면), 같은 직업을 선택할 것이다.
Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.
당신이 서류에 서명하기 위해 돌아와야 했다.
'Volviera'의 역할
이 형태는 '과거 접속법'이라고 불립니다. 주로 문장의 주절이 과거에 일어나는 행동에 대한 소망, 의심 또는 명령을 표현할 때 사용됩니다.
'만약' 절 사용하기
가정적인 상황('만약 X가 일어났다면...')을 설정할 때, '만약' 절에 volviera를 사용해야 합니다. 예: 'Si volviera, lo abrazaría' (그가 돌아온다면, 나는 그를 안아줄 것이다).
직설법과 접속법 혼동
Mistake: “No creí que él volvía.”
Correction: No creí que él volviera. (과거에 대한 의심이나 불신을 표현할 때는 일반적인 과거형이 아닌 특별한 접속법 형태를 사용해야 합니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.