How to Say "씩씩한 남자아이" in Spanish
The Spanish word for “씩씩한 남자아이” is “hombrecito” — A2 level.
Korean → SpanishA2
nounA2informal
Examples
¡Qué hombrecito! Ya ayuda a su padre en el jardín.
정말 씩씩한 남자아이가 되었네! 벌써 아버지 정원을 돕고 있구나.
No llores, sé un hombrecito y aguanta un poco el dolor.
울지 마, 남자답게 좀 참고 견뎌봐.
Vimos a un hombrecito muy bajito caminando por la calle.
우리는 길을 걷는 아주 키 작은 남자를 보았다.
'-cito' 어미
스페인어에서는 단어 끝에 '-cito'를 붙여 '작은' 또는 '귀여운'이라는 의미를 더합니다. 'hombre'가 자음으로 끝나기 때문에 '-ito' 대신 '-cito'를 사용합니다.
성숙함 vs. 크기
신체적으로 작은 남자를 의미할 수도 있지만, 주로 용감하거나, 도움이 되거나, 성숙한 어린 남자아이를 칭찬할 때 사용됩니다.
성별 혼동
Mistake: “용감한 어린 여자아이에게 'hombrecita'라고 부르는 것.”
Correction: 여자아이에게는 'mujercita'를 사용하세요. 'Hombrecito'는 'hombre'(남자)에서 파생되었기 때문에 엄격히 남성에게만 사용됩니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.