How to Say "제발 좀" in Spanish
The Spanish word for “제발 좀” is “diablos” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
InterjectionB1informal
Examples
¿Qué diablos haces despierto a esta hora?
이 시간에 도대체 뭘 하고 있는 거야?
¡Diablos! Olvidé por completo nuestra cita.
젠장! 약속을 완전히 잊어버렸어.
¿Dónde diablos puse el control remoto?
내가 리모컨을 어디에 두었더라?
의문문에 강조 추가하기
의문사(qué, dónde, cuándo 등) 바로 뒤에 'diablos'를 넣어 좌절감이나 불신감을 강하게 표현할 수 있습니다. 예를 들어, '¿Qué quieres?'는 '무엇을 원하니?'이지만, '¿Qué diablos quieres?'는 '도대체 무엇을 원하니?'가 됩니다.
격식 있는 상황에서의 사용
Mistake: “저는 상사에게 '¿Dónde diablos está el informe?'라고 말했습니다.”
Correction: 'Disculpe, ¿dónde está el informe?'라고 말하는 것이 좋습니다. 'Diablos'는 직장에서 너무 비격식적이며 무례하게 들릴 수 있습니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.