Hoe zeg je "beloof me" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “beloof me” is “prométeme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Por favor, prométeme que nunca me dejarás solo.
Alsjeblieft, beloof me dat je me nooit alleen zult laten.
Prométeme que estudiarás para el examen de mañana.
Beloof me dat je gaat studeren voor het examen van morgen.
Si vas, prométeme que me llamarás tan pronto llegues.
Als je gaat, beloof me dan dat je me belt zodra je aankomt.
Het Vastgeplakte Voornaamwoord
Wanneer je een bevestigend bevel geeft (zoals 'promete'), moet elk klein woord dat de handeling ontvangt (zoals 'me', 'te' of 'lo') direct aan het einde van het werkwoord worden 'vastgeplakt'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'beloof het mij' zeggen, maar in het Spaans moet het vastzitten: 'prométeme'.
Het Klemtoonteken
De oorspronkelijke gebiedende wijs is 'promete' (klemtoon op de eerste 'e'). Wanneer je 'me' toevoegt, voeg je een lettergreep toe, dus Spaans heeft het accentteken ('prométeme') nodig om de klemtoon op dezelfde plek te houden. In het Nederlands is dit minder een probleem omdat de klemtoon in 'beloof me' natuurlijk op 'be-' blijft liggen.
Het Scheiden van het Gebod
Fout: “Me promete que irás.”
Correctie: Prométeme que irás. (Het voornaamwoord 'me' moet vastzitten aan het bevestigende gebod, net zoals we in het Nederlands 'Beloof het mij' zeggen en niet 'Mij beloof het').
Het Ontbreken van het Accent
Fout: “Prometeme.”
Correctie: Prométeme. (Zonder accent verschuift de klemtoon naar de verkeerde lettergreep, wat de klank van het woord verandert. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan een vaste klemtoon op de eerste lettergreep van veel werkwoorden.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.