Hoe zeg je "die kerel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “die kerel” is “ése” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No me gusta este abrigo, prefiero ése.
Ik vind deze jas niet mooi, ik heb liever die.
¿Cuál de los coches es tuyo? —Ése de allí.
Welke van de auto's is van jou? —Die daar.
Mi hermano es el alto. Sí, ése que está hablando con la profesora.
Mijn broer is de lange. Ja, diegene die met de leraar praat.
Wijzen naar 'Die Ene'
Gebruik 'ése' om een mannelijk zelfstandig naamwoord te vervangen dat dicht bij de persoon staat met wie je praat, of waar jullie het net over hebben gehad. Het is het perfecte woord om iets aan te wijzen dat niet direct naast jou ligt, maar dicht bij je gesprekspartner is.
De Accentstreep (Tilde)
Het streepje boven de 'e' (é) geeft aan dat 'ése' in de plaats komt van een zelfstandig naamwoord. Het tegenhangerwoord, 'ese' (zonder accent), komt vóór een zelfstandig naamwoord ('ese coche'). De officiële regelgevers zeggen nu dat dit accent optioneel is, maar veel mensen gebruiken het nog steeds om extra duidelijk te zijn.
Verwarring tussen 'ése' en 'eso'
Fout: “Cuando ves una cosa extraña: *¿Qué es ése?*”
Correctie: De betere manier is: *¿Qué es eso?* Gebruik 'eso' (het onzijdige) voor onbekende objecten, ideeën of situaties. Gebruik 'ése' alleen als je weet dat het ding dat je vervangt mannelijk is, zoals 'el libro' (het boek) of 'el perro' (de hond).
Gebruik voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Fout: “Me gusta la camisa. Voy a comprar ése.”
Correctie: Correcte versie: *Me gusta la camisa. Voy a comprar ésa.* Omdat 'camisa' (overhemd/blouse) een vrouwelijk woord is, moet je de vrouwelijke vorm 'ésa' gebruiken.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.