Hoe zeg je "eenzame" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eenzame” is “solos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los niños se quedaron solos en casa mientras sus padres salían.
De kinderen bleven alleen thuis terwijl hun ouders weggingen.
Estuvimos solos en la playa toda la tarde. ¡Qué tranquilidad!
We waren de hele middag alleen op het strand. Wat een rust!
Ellos prefieren trabajar solos; no les gusta el trabajo en equipo.
Zij werken liever op zichzelf; ze houden niet van teamwerk.
Adjectiefovereenkomst (Accord)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'solos' overeenkomen met de personen of dingen waarnaar het verwijst in getal (meervoud) en geslacht (mannelijk of een gemengde groep). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen, maar in het Spaans is de geslachtsvorming strikter.
Ser vs. Estar
We gebruiken meestal 'estar' (zoals in 'estuvieron solos'), omdat 'alleen zijn' typisch een tijdelijke toestand of huidige conditie is, in tegenstelling tot een permanente karaktereigenschap (waarvoor je 'ser' zou gebruiken).
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “Las chicas estaban *solos*.”
Correctie: Las chicas estaban *solas*. (Pas de vrouwelijke meervoudsvorm '-as' aan op het onderwerp 'chicas'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.