Hoe zeg je "gefunctioneerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gefunctioneerd” is “funcionado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La nueva aplicación ha funcionado perfectamente desde que la instalé.
De nieuwe app heeft perfect gewerkt sinds ik hem heb geïnstalleerd.
Si el plan hubiera funcionado, seríamos ricos.
Als het plan had gewerkt, waren we rijk geweest.
No sé por qué el motor no había funcionado antes.
Ik weet niet waarom de motor hiervoor niet had gewerkt.
Het Perfecte Hulpwerkwoord
'Funcionado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'funcionar'. Het moet altijd gekoppeld worden aan een vorm van 'haber' (hebben) om samengestelde tijden te vormen, zoals 'ha funcionado' (het heeft gewerkt).
Blijft Altijd Hetzelfde
In tegenstelling tot sommige andere deelwoorden, verandert 'funcionado' nooit van uitgang wanneer het met 'haber' wordt gebruikt (het wordt geen funcionada of funcionados). Het eindigt altijd op -o.
Funcionar versus Werken/Draaien
Fout: “Het gebruik van 'trabajar' voor objecten: 'El reloj ha trabajado.'”
Correctie: Gebruik 'funcionar' voor zaken, machines en systemen: 'El reloj ha funcionado.' 'Trabajar' is alleen voor mensen die arbeid verrichten.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.