funcionado

werkte?als in 'het werkte',gefunctioneerd?als in 'het heeft correct gefunctioneerd'

Ook:werkte (in de zin van in werking zijn)?machinery or system

foon-syoh-NAH-doh

/funθjoˈnaðo/

WerkwoordA2regular ar

neutral

Een eenvoudige, felgekleurde houten zwengelmachine die succesvol een kleine, zware grijze kubus optilt. Een heldere gele gloed straalt van het mechanisme, wat een succesvolle werking symboliseert.

Snelle Referentie

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 In Actie

La nueva aplicación ha funcionado perfectamente desde que la instalé.

De nieuwe app heeft perfect gewerkt sinds ik hem heb geïnstalleerd.

Si el plan hubiera funcionado, seríamos ricos.

Als het plan had gewerkt, waren we rijk geweest.

No sé por qué el motor no había funcionado antes.

Ik weet niet waarom de motor hiervoor niet had gewerkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

servido (diende (in de zin van nuttig zijn geweest))
marchado (werkte (vaak gebruikt in Spanje voor machines))

Antoniemen

fallado (faalde)
roto (kapot)

Veelvoorkomende Collocaties

ha funcionado bien – heeft goed gewerkt
había funcionado mal – had slecht gewerkt

💡 Grammaticapunten

Het Perfecte Hulpwerkwoord

'Funcionado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'funcionar'. Het moet altijd gekoppeld worden aan een vorm van 'haber' (hebben) om samengestelde tijden te vormen, zoals 'ha funcionado' (het heeft gewerkt).

Blijft Altijd Hetzelfde

In tegenstelling tot sommige andere deelwoorden, verandert 'funcionado' nooit van uitgang wanneer het met 'haber' wordt gebruikt (het wordt geen funcionada of funcionados). Het eindigt altijd op -o.

❌ Veelgemaakte Fouten

Funcionar versus Werken/Draaien

Fout: “Het gebruik van 'trabajar' voor objecten: 'El reloj ha trabajado.'”

Correctie: Gebruik 'funcionar' voor zaken, machines en systemen: 'El reloj ha funcionado.' 'Trabajar' is alleen voor mensen die arbeid verrichten.

⭐ Gebruikstips

Focus op Resultaat

Gebruik 'ha funcionado' wanneer je wilt benadrukken dat iets succesvol heeft gewerkt tot aan het huidige moment, waarbij de focus op het resultaat ligt.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedfunciona

yofunciono

túfuncionas

ellos/ellas/ustedesfuncionan

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionáis

imperfect

él/ella/ustedfuncionaba

yofuncionaba

túfuncionabas

ellos/ellas/ustedesfuncionaban

nosotrosfuncionábamos

vosotrosfuncionabais

preterite

él/ella/ustedfuncionó

yofuncioné

túfuncionaste

ellos/ellas/ustedesfuncionaron

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfuncione

yofuncione

túfunciones

ellos/ellas/ustedesfuncionen

nosotrosfuncionemos

vosotrosfuncionéis

imperfect

él/ella/ustedfuncionara

yofuncionara

túfuncionaras

ellos/ellas/ustedesfuncionaran

nosotrosfuncionáramos

vosotrosfuncionarais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: funcionado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'funcionado' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

funcionar(werken, functioneren) - Werkwoord

función(functie, rol, voorstelling) - Zelfstandig naamwoord

funcional(functioneel) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Verandert 'funcionado' ooit van uitgang, bijvoorbeeld naar 'funcionada'?

Vrijwel nooit. Wanneer 'funcionado' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (om tijden zoals 'ha funcionado' te vormen), wordt het als 'onveranderlijk' beschouwd – het blijft altijd 'funcionado', ongeacht of het onderwerp mannelijk, vrouwelijk, enkelvoudig of meervoudig is. Als het als bijvoeglijk naamwoord zou worden gebruikt (wat zeldzaam is voor dit woord), zou het veranderen, maar houd het bij 'funcionado' met 'haber'!

Wanneer moet ik 'funcionado' gebruiken in plaats van een onvoltooid verleden tijd zoals 'funcionó'?

Gebruik 'ha funcionado' (Onvoltooid Tegenwoordige Tijd/Present Perfect) wanneer de actie ('werken') recent heeft plaatsgevonden of een resultaat heeft dat het huidige moment beïnvloedt. Gebruik 'funcionó' (Onvoltooid Verleden Tijd/Preteritum) wanneer de actie volledig is afgerond en op een specifiek moment in het verleden plaatsvond (bijv. 'Ayer funcionó bien' - Gisteren werkte het goed).