Hoe zeg je "gelijktijdig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gelijktijdig” is “simultáneamente” — gebruik dit Spaanse woord als je wilt aangeven dat iets op precies hetzelfde moment gebeurt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'tegelijkertijd'.
Dutch → Spaans
simultáneamente
adverbioB2neutraal
Gebruik dit Spaanse woord als je wilt aangeven dat iets op precies hetzelfde moment gebeurt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'tegelijkertijd'.
Voorbeelden
Es difícil hablar y escuchar simultáneamente.
Het is moeilijk om tegelijkertijd te spreken en te luisteren.
simultáneo
adjetivoB1neutraal
Gebruik dit Spaanse woord als je wilt beschrijven dat iets op hetzelfde moment plaatsvindt, en het hoort bij een zelfstandig naamwoord (zoals 'branden' in het voorbeeld).
Voorbeelden
Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.
Er waren drie simultane branden in de stad.
Bijwoord of bijvoeglijk naamwoord?
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'simultáneamente' (bijwoord) met 'simultáneo' (bijvoeglijk naamwoord). Onthoud dat 'simultáneamente' een actie beschrijft die op hetzelfde moment gebeurt, terwijl 'simultáneo' iets beschrijft dat op hetzelfde moment plaatsvindt en bij een zelfstandig naamwoord hoort.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.