Inklingo

Hoe zeg je "tegelijkertijd" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tegelijkertijd” is “simultáneamente” — gebruik dit woord wanneer je wilt aangeven dat twee of meer acties exact op hetzelfde moment plaatsvinden, vaak met de nadruk op de gelijktijdigheid zelf.

Dutch → Spaans

simultáneamente

adverbB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je wilt aangeven dat twee of meer acties exact op hetzelfde moment plaatsvinden, vaak met de nadruk op de gelijktijdigheid zelf.

Voorbeelden

Es difícil hablar y escuchar simultáneamente.

Het is moeilijk om tegelijkertijd te spreken en te luisteren.

juntos

hoon-tohsˈxuntos

adjectiveA1neutraal
Dit woord betekent 'samen' en wordt gebruikt om aan te geven dat mensen of dingen fysiek bij elkaar zijn of een gezamenlijke toestand delen, niet per se dat ze exact op hetzelfde moment iets doen.
Twee gestileerde, vriendelijke leeuwen staan schouder aan schouder en kijken vooruit.

Voorbeelden

Mis padres están juntos desde hace treinta años.

Mijn ouders zijn al dertig jaar samen.

Por favor, pongan todos los juguetes juntos en la caja.

Leg alsjeblieft al het speelgoed bij elkaar in de doos.

Los dos autobuses llegaron juntos a la estación.

De twee bussen kwamen tegelijkertijd aan op het station.

Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord

Als beschrijvend woord verandert 'juntos' om aan te geven over wie of wat je het hebt. Gebruik 'junto' voor één mannelijk ding, 'junta' voor één vrouwelijk ding, 'juntos' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'juntas' voor een groep vrouwen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord (zoals 'samen') onveranderlijk is.

Vergeten Vrouwelijke Vormen te Gebruiken

Fout: “Mis hermanas están juntos en el parque.”

Correctie: Mis hermanas están juntas en el parque. Omdat 'hermanas' (zussen) een groep vrouwen is, moet het woord eindigen op '-as'. In het Nederlands zou je gewoon 'Mijn zussen zijn samen in het park' zeggen.

coro

KOH-rohˈkoɾo

nounB1neutraal
Gebruik dit woord alleen als je verwijst naar iets dat 'in koor' of 'als een groep' tegelijkertijd wordt gedaan, zoals zingen of roepen.
Drie identieke, simplistische figuren die naast elkaar staan en allemaal tegelijk hun rechterarm optillen, wat het concept van gelijktijdig handelen illustreert.

Voorbeelden

Todos los estudiantes gritaron '¡Sorpresa!' a coro.

Alle studenten riepen 'Verrassing!' in koor.

Cuando le hicieron la pregunta, el público asintió a coro.

Toen ze hem de vraag stelden, knikte het publiek tegelijkertijd.

Vaste Uitdrukking

Deze betekenis verschijnt bijna altijd met het kleine woordje 'a' (zoals 'naar' of 'op') om de bijwoordelijke uitdrukking 'a coro' te vormen, wat 'tegelijk' of 'allemaal tegelijk' betekent. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'in koor'.

Verwarring tussen 'simultáneamente' en 'juntos'

Leerlingen verwarren vaak 'simultáneamente' met 'juntos'. Onthoud dat 'simultáneamente' focust op het gelijktijdig gebeuren van acties, terwijl 'juntos' verwijst naar samen zijn of samen zijn in een staat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.