Hoe zeg je "haar vertragen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “haar vertragen” is “detenerla” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.
Ze rende erg snel en het was onmogelijk om haar te stoppen.
Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.
Als de bloeding niet stopt, moeten we het snel stoppen.
La policía tiene una orden para detenerla.
De politie heeft een bevel om haar te arresteren.
Het vastgeplakte 'la'
De 'la' aan het einde van 'detenerla' betekent 'haar' of 'het' (verwijzend naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord). In het Spaans plak je deze kleine hulpwoordjes direct aan het einde van de infinitiefvorm van het werkwoord.
Onregelmatige stam
Dit woord komt van 'tener' (hebben), dus het volgt dezelfde patronen, zoals de e-ie verandering in sommige vormen.
Gebruik van 'lo' voor vrouwelijke zaken
Fout: “detenerlo (verwijzend naar een meisje of een vrouwelijk ding)”
Correctie: Gebruik 'detenerla' voor vrouwelijke personen of vrouwelijke dingen (zoals 'la pelota'), en 'detenerlo' alleen voor mannelijke personen of mannelijke dingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.