Hoe zeg je "hekel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hekel” is “manía” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.
Ik denk dat de leraar het op mij gemunt heeft omdat hij altijd vragen aan mij stelt.
Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.
Ze kreeg een hekel aan haar buurman na die ruzie.
No le tengas manía, en el fondo es buena persona.
Koester geen wrok tegen hem, hij is in wezen een goed mens.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer je zegt dat je iemand niet mag met dit woord, moet je 'a' gebruiken voor de persoon over wie je het hebt. 'Le tengo manía a Juan'.
De 'Le' vergeten
Fout: “Tengo manía a mi jefe.”
Correctie: Zeg 'Le tengo manía a mi jefe.' Het Spaans gebruikt een klein extra woord (le) om terug te wijzen naar de persoon die de hekel ontvangt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.