Hoe zeg je "hun geven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hun geven” is “darles” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitamos comprarles un regalo para darles mañana.
We moeten hun een cadeau kopen om het hun morgen te geven.
Antes de salir, quiero darles las gracias por venir.
Voordat ik wegga, wil ik u allen bedanken voor uw komst. (Letterlijk: Ik wil u allen dank geven.)
No es fácil darles una respuesta ahora mismo.
Het is niet gemakkelijk om hun nu een antwoord te geven.
De betekenis van 'les'
Het deel 'les' van 'darles' is een voornaamwoord dat aangeeft wie de handeling ontvangt. Het betekent altijd 'aan hen' (een groep mensen) of 'aan u allen' (bij het aanspreken van een formele groep).
Het vastmaken van het voornaamwoord
Je moet voornaamwoorden zoals 'les' aan het einde van het werkwoord vastmaken wanneer het werkwoord in zijn basisvorm (het infinitief, zoals 'dar') staat of wanneer het een positief bevel (imperatief) is.
Plaatsingsregel voor voornaamwoorden
Wanneer je twee werkwoorden hebt (bijv. 'Necesito darles'), heb je een keuze: je kunt het voornaamwoord vastmaken ('Necesito darles') OF het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen ('Les necesito dar'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'Ik moet ze geven' zeggen (voor het werkwoord).
Het vergeten van de 'A'-verduidelijking
Fout: “Voy a darles la información.”
Correctie: Voy a darles la información a mis jefes. (Wanneer 'les' wordt gebruikt, is het vaak nuttig om te verduidelijken wie 'hen' is door 'a' + het zelfstandig naamwoord toe te voegen, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'aan hen' specificeren.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.