Hoe zeg je "hun vertellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hun vertellen” is “decirles” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito decirles algo importante.
Ik moet hun iets belangrijks vertellen.
Antes de irme, quiero decirles adiós a todos.
Voordat ik wegga, wil ik iedereen (hen) gedag zeggen.
Decidió no decirles la verdad por su propio bien.
Ze besloot hun de waarheid niet te vertellen om hun eigen bestwil.
De 'Infinitief + Voornaamwoord' Regel
Wanneer een werkwoord in zijn basisvorm (infinitief, zoals 'decir') staat, of in de 'ing'-vorm (gerundium, zoals 'diciendo'), kun je het voornaamwoord direct aan het einde vastplakken, waardoor één woord ontstaat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'hun vertellen' of 'vertellen aan hen' zeggen.
Wie is 'les'?
'Les' is het voornaamwoord dat 'aan hen' of 'aan jullie' (meervoud beleefd) betekent. Het geeft aan dat de groep de boodschap of informatie ontvangt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'hun' of 'jullie' als meewerkend voorwerp.
Plaatsingsflexibiliteit
Wanneer je twee werkwoorden hebt (bijv. 'voy a decirles'), kun je het voornaamwoord óf eraan vastplakken ('voy a decirles') óf het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen ('les voy a decir'). Beide zijn correct!
Verwarring tussen 'Les' en 'Los/Las'
Fout: “Quiero los decir la noticia. (Ik wil *hen* het nieuws vertellen.)”
Correctie: Quiero decirles la noticia. ('Les' wordt gebruikt omdat zij de informatie *ontvangen* (meewerkend voorwerp), niet omdat zij de informatie *zijn* (lijdend voorwerp). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'ik geef het *hun*' versus 'ik zie *hen*' in het Nederlands.
Het accentteken vergeten
Fout: “deciros (voor 'decir' + 'os')”
Correctie: Decirles heeft geen geschreven accent nodig omdat de klemtoon van nature op de lettergreep 'sir' valt ('de-SIR-les'), wat de standaard Spaanse regels volgt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we klemtoon niet altijd op dezelfde manier markeren.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.