Hoe zeg je "jezelf uitleggen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf uitleggen” is “explicarte” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito explicarte por qué llegué tarde.
Ik moet jou uitleggen waarom ik te laat was.
¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?
Kun jij jezelf wat meer uitleggen over dat onderwerp?
Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.
Voordat ik beslis, wil ik jou mijn redenen uitleggen.
De betekenis van -te
Het achtervoegsel '-te' is het informele voornaamwoord 'jij/jou' dat direct aan het werkwoord is vastgemaakt. Het geeft aan wie de uitleg ontvangt. 'Explicar' betekent 'uitleggen'; 'explicarte' betekent 'aan jou uitleggen'.
Wanneer je het voornaamwoord vastplakt
Het voornaamwoord moet aan het einde van het werkwoord worden vastgeplakt wanneer het werkwoord in de infinitief staat (zoals explicar), de gerundiumvorm (explicando), of de gebiedende wijs is (¡Explícate!).
Spellingverandering in de Preteritum
Het basiswerkwoord explicar is regelmatig, maar het verandert de 'c' in 'qu' in de 'ik'-vorm van de verleden tijd (preteritum) en in alle aanvoegende wijs (subjuntivo) om de harde 'k'-klank te behouden: yo expliqué.
Het voornaamwoord verkeerd scheiden
Fout: “No quiero te explicar la situación.”
Correctie: No quiero explicarte la situación. (Bij gebruik van modale werkwoorden zoals 'querer' of 'poder' moet het voornaamwoord óf aan de infinitief vastzitten óf vóór het vervoegde werkwoord staan: *Te quiero explicar*.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.