Hoe zeg je "jou vragen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou vragen” is “preguntarte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito preguntarte algo muy importante antes de irme.
Ik moet je iets heel belangrijks vragen voordat ik wegga.
Estaba pensando en preguntarte sobre tu viaje a Chile.
Ik dacht eraan om je te vragen naar je reis naar Chili.
No pude preguntarte porque estabas ocupado.
Ik kon het je niet vragen omdat je bezig was.
Een samengesteld woord
Dit woord is de actie 'preguntar' (vragen) vastgehecht aan het voornaamwoord 'te' (jij, informeel enkelvoud). Het betekent 'jou vragen'.
Flexibiliteit in voornaamwoordplaatsing
Wanneer je een werkwoord hebt zoals dit, dat wordt beheerst door een ander werkwoord (zoals 'poder' of 'querer'), kan het voornaamwoord 'te' aan het einde worden vastgehecht (preguntarte) OF vóór het eerste werkwoord staan (te quiero preguntar). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'Ik wil je vragen' zeggen, maar de constructie met het voornaamwoord vóór het hoofdwerkwoord is minder gebruikelijk dan in het Spaans.
Gebruik van 'le' in plaats van 'te'
Fout: “Quiero preguntarle (wanneer je tegen een vriend praat).”
Correctie: Quiero preguntarte. 'Le' wordt gebruikt voor de formele 'u' (usted) of 'hem/haar', terwijl 'te' voor de informele 'jij' (tú) is. Nederlandstaligen verwarren dit soms met de Nederlandse scheiding tussen 'je/jij' en 'u'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.