Hoe zeg je "kennissen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kennissen” is “conocidos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Solo invité a mis amigos cercanos, no a todos mis conocidos.
Ik heb alleen mijn goede vrienden uitgenodigd, niet al mijn kennissen.
Encontré a varios conocidos en la fiesta de la empresa.
Ik kwam verschillende kennissen tegen op het bedrijfsuitje.
Geslachtsbepaling
Zelfs als de groep vrouwen omvat, wordt de mannelijke meervoudsvorm 'conocidos' gebruikt om een gemengde groep kennissen aan te duiden. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'vrienden' in het Nederlands voor een gemengde groep, in plaats van een specifieke vrouwelijke vorm.
Kennis vs. Vriend
Fout: “Het gebruik van 'conocidos' wanneer je 'amigos' bedoelt.”
Correctie: 'Conocidos' impliceert een vluchtige, niet-intieme relatie, terwijl 'amigos' echte vrienden zijn. Verwar ze niet!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.