conocidos
co-no-SEE-dos
/konoˈsiðos/
Zelfs als je iemand maar vaag kent, zijn het nog steeds je conocidos (kennissen).
conocidos(Zelfstandig naamwoord)
kennissen
?mensen die je vluchtig kent
mensen die je kent
?general social reference
📝 In Actie
Solo invité a mis amigos cercanos, no a todos mis conocidos.
A2Ik heb alleen mijn goede vrienden uitgenodigd, niet al mijn kennissen.
Encontré a varios conocidos en la fiesta de la empresa.
B1Ik kwam verschillende kennissen tegen op het bedrijfsuitje.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Zelfs als de groep vrouwen omvat, wordt de mannelijke meervoudsvorm 'conocidos' gebruikt om een gemengde groep kennissen aan te duiden. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'vrienden' in het Nederlands voor een gemengde groep, in plaats van een specifieke vrouwelijke vorm.
❌ Veelgemaakte Fouten
Kennis vs. Vriend
Fout: “Het gebruik van 'conocidos' wanneer je 'amigos' bedoelt.”
Correctie: 'Conocidos' impliceert een vluchtige, niet-intieme relatie, terwijl 'amigos' echte vrienden zijn. Verwar ze niet!
⭐ Gebruikstips
Gebruik de Vrouwelijke Vorm
Als je alleen verwijst naar een groep vrouwelijke kennissen, gebruik dan 'conocidas' (vrouwelijk meervoud).
Iets dat vertrouwd of gevestigd is, is conocido (bekend).
conocidos(Bijvoeglijk naamwoord)
bekend
?vertrouwd of gevestigd
,algemeen bekend
?beroemd of breed erkend
beroemd
?referring to artists or public figures
📝 In Actie
Estos son problemas conocidos que la empresa debe solucionar.
B1Dit zijn bekende problemen die het bedrijf moet oplossen.
En el evento había muchos actores conocidos.
B2Er waren veel bekende acteurs op het evenement.
💡 Grammaticapunten
Voltooid Deelwoord als Bijvoeglijk Naamwoord
Dit woord is de mannelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord van het werkwoord 'conocer' (kennen). Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'bekend' gebruikt, maar Spaans vereist de uitgangsaanpassing (-o, -a, -os, -as).
⭐ Gebruikstips
Betekenisverschuiving
Wanneer 'conocido' een persoon beschrijft, betekent het vaak 'beroemd' of 'algemeen bekend'. Wanneer het een feit of probleem beschrijft, betekent het simpelweg 'gevestigd' of 'vertrouwd'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conocidos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'conocidos' correct om 'kennissen' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'amigos' en 'conocidos'?
Het verschil zit in de diepte van de relatie. 'Amigos' (vrienden) zijn mensen die je vertrouwt en met wie je intieme details deelt. 'Conocidos' (kennissen) zijn mensen waarmee je informeel praat en die je groet, maar die geen deel uitmaken van je hechte kring.
Is 'conocidos' hetzelfde als 'famosos'?
Niet precies. Hoewel 'conocidos' vertaald kan worden als 'algemeen bekend' of 'beroemd' wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (bijv. 'actores conocidos'), betekent het woord 'famosos' specifiek 'beroemd'. Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, betekent 'conocidos' alleen 'kennissen'.