Hoe zeg je "leerden kennen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “leerden kennen” is “conoció” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella conoció a su mejor amiga en la universidad.
Zij ontmoette haar beste vriendin op de universiteit.
Usted conoció la verdad después de la reunión.
U (formeel) kwam de waarheid te weten na de vergadering.
Él conoció el trabajo cuando era joven.
Hij maakte kennis met het werk toen hij jong was.
Preteritum versus Imperfectum
Deze vorm ('conoció') gebruikt de onvoltooid verleden tijd (preteritum), wat betekent dat de actie van ontmoeten of ontdekken plotseling gebeurde en voltooid was. Als je 'conocía' (imperfectum) gebruikt, betekent dit dat hij/zij al wist of gedurende een periode bekend was met iets.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer 'conoció' verwijst naar het ontmoeten van een persoon, moet je het kleine woordje 'a' gebruiken direct vóór de naam of titel van de persoon: 'Conoció a Juan' (Hij ontmoette Juan).
Gebruik van 'Saber' voor Personen
Fout: “Él supo a María.”
Correctie: Él conoció a María. Onthoud: *Saber* is voor feiten en vaardigheden (bv. 'Hij wist het antwoord'), *conocer* is voor personen, plaatsen en bekendheid (bv. 'Hij kende de stad').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.