Hoe zeg je "mij bekijken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mij bekijken” is “mirarme” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas mirarme a los ojos cuando hablamos.
Je moet me in de ogen kijken als we praten.
No puedo parar de mirarme en el espejo.
Ik kan niet stoppen mezelf in de spiegel te bekijken.
El dentista va a mirarme la muela mañana.
De tandarts gaat morgen mijn tand onderzoeken.
Structuur Infinitief + Voornaamwoord
Het woord 'mirarme' is het basiswerkwoord 'mirar' plus het lijdend voornaamwoord 'me' (wat 'mij' betekent). Deze structuur is gebruikelijk wanneer het werkwoord in zijn basisvorm (infinitief) staat, of wanneer het een gebiedende wijs of een gerundium is.
Plaatsingsregel
Wanneer je een vervoegd werkwoord hebt gevolgd door een infinitief (zoals 'Quiero mirar...'), heb je een keuze: je kunt het voornaamwoord eraan vastplakken ('Quiero mirarme') of het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen ('Me quiero mirar'). Beide zijn correct!
Verkeerde plaatsing van het voornaamwoord
Fout: “Me tienes que mirar.”
Correctie: Tienes que mirarme (of Me tienes que mirar). De 'me' moet aan de infinitief vastzitten of volledig vóór het vervoegde werkwoord staan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.