Hoe zeg je "mijn heer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijn heer” is “milord” — C1 niveau.
Voorbeelden
El mayordomo se inclinó profundamente y dijo: 'Bienvenido, milord'.
De butler boog diep en zei: 'Welkom, mijn heer.'
Las novelas históricas a menudo describen a los viajeros británicos como 'milords' ricos y excéntricos.
Historische romans beschrijven Britse reizigers vaak als rijke en excentrieke 'milords'.
Parece que el nuevo vecino es un milord: siempre viste de tweed y bebe té a las cinco.
Het lijkt erop dat de nieuwe buurman een milord is: hij draagt altijd tweed en drinkt thee om vijf uur.
Een Leenwoord
Dit woord is een directe overname uit het Engels ('my lord'). Hierdoor behoudt het in het Spaans vaak de oorspronkelijke klank en spelling.
Algemeen Gebruik
Fout: “Het gebruiken van 'milord' om naar elke belangrijke persoon te verwijzen.”
Correctie: Gebruik 'milord' alleen als u specifiek verwijst naar een Britse edelman of heer, meestal in een historische of licht spottende context. Het is geen algemene beleefdheidsvorm in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.