Hoe zeg je "moge werken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moge werken” is “trabaje” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito que mi equipo trabaje más rápido.
Ik wil dat mijn team sneller werkt.
Ojalá que yo trabaje desde casa mañana.
Ik hoop dat ik morgen vanuit huis werk.
No creo que él trabaje aquí.
Ik denk niet dat hij hier werkt.
De 'WENS'-Stemming
'Trabaje' wordt gebruikt bij het uiten van Wensen, Emoties, Impersoonlijke uitdrukkingen, Verzoeken, Twijfel of 'Ojalá' (Hopelijk). Als het hoofddeel van de zin een van deze uitdrukt, verandert de vorm van de actie 'werken' ('trabaje').
Tijdsverschuiving
Hoewel deze vorm 'Tegenwoordige Tijd van de Aanvoegende Wijs' heet, wordt deze vaak vertaald naar de Nederlandse toekomende tijd: 'Espero que él trabaje mañana' (Ik hoop dat hij morgen gaat werken).
De verkeerde wijs gebruiken na een emotie
Fout: “Me alegra que él trabaja aquí.”
Correctie: Me alegra que él trabaje aquí. (Na emoties zoals 'alegrarse' (blij zijn), vereist het Spaans de speciale werkwoordsvorm, 'trabaje').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.