Hoe zeg je "niet vertrouwen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niet vertrouwen” is “desconfiar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No debes desconfiar de tus amigos.
Je moet je vrienden niet wantrouwen.
Ella desconfía de las promesas del político.
Ze wantrouwt de beloften van de politicus.
Empecé a desconfiar cuando noté que faltaba dinero.
Ik begon argwaan te krijgen toen ik merkte dat er geld ontbrak.
De 'De' Verbinding
In tegenstelling tot in het Nederlands, waar je 'iemand wantrouwt', moet je in het Spaans het woord 'de' gebruiken na 'desconfiar' om het te verbinden met de persoon of zaak die je niet vertrouwt.
Nadruk op de 'i'
In veel vormen van dit werkwoord (zoals de tegenwoordige tijd) wordt de 'i' in de stam sterker en krijgt een accent, zoals in 'desconfío'.
Het missen van 'de'
Fout: “Desconfío el sistema.”
Correctie: Desconfío del sistema. (Vergeet niet altijd 'de' te gebruiken vóór het object van je wantrouwen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.