Hoe zeg je "overleefde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overleefde” is “sobrevivió” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El perro sobrevivió al incendio gracias a los bomberos.
De hond overleefde de brand dankzij de brandweerlieden.
¿Cómo sobrevivió usted a la guerra? Fue terrible.
Hoe overleefde u de oorlog? Het was verschrikkelijk.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos, vivió 100 años.
Zij overleefde al haar broers en zussen; ze werd 100 jaar oud.
De Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Indefinido)
De vorm 'sobrevivió' geeft aan dat de actie van overleven één keer gebeurde en volledig in het verleden is afgesloten. Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid verleden tijd of onvoltooid verleden tijd voor een afgeronde gebeurtenis.
Het Gebruik van het Voorzetsel 'A'
Wanneer je aangeeft wat er overleefd is, gebruikt het Spaans bijna altijd het woord 'a' (naar/aan) direct vóór de bedreiging: 'Sobrevivió al accidente' (Hij overleefde het ongeluk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak geen voorzetsel gebruiken ('Hij overleefde het ongeluk').
Verwarring tussen Onvoltooid Verleden Tijd en Imperfectum
Fout: “Usar 'sobrevivía' para un evento único.”
Correctie: Gebruik 'sobrevivió' (onvoltooid verleden tijd/preteritum) voor een specifieke, afgeronde gebeurtenis, zoals 'Sobrevivió el terremoto.' Gebruik 'sobrevivía' (imperfectum) alleen om te beschrijven hoe iemand gedurende een lange periode leefde.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.