Hoe zeg je "sekserelateerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sekserelateerd” is “sexuales” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los derechos sexuales son importantes para todos.
Seksuele rechten zijn belangrijk voor iedereen.
Tienen que hablar de sus relaciones sexuales abiertamente.
Ze moeten openlijk praten over hun seksuele relaties.
Evita los comentarios sexuales en el lugar de trabajo.
Vermijd seksuele opmerkingen op de werkplek.
Naamvallen en Getal (Meervoud)
Omdat dit woord dingen beschrijft, moet het overeenkomen met het ding dat het beschrijft in getal. 'Sexuales' is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord 'sexual', dus het wordt gebruikt bij meervoudige zelfstandige naamwoorden (zoals 'derechos' of 'relaciones'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'seksueel' veranderen in 'seksuele' (bv. 'het seksuele recht' vs. 'de seksuele rechten').
Plaatsing van het Bijvoeglijk Naamwoord
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die iets classificeren of definiëren, komt 'sexuales' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'acoso sexuales', niet 'sexuales acoso'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord meestal vóór het zelfstandig naamwoord staat (bv. 'seksuele rechten').
De Enkelvoudsvorm Gebruiken
Fout: “Hablamos de los derechos sexual.”
Correctie: Hablamos de los derechos sexuales. (Het zelfstandig naamwoord 'derechos' is meervoud, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook meervoud zijn. In het Nederlands zou dit zijn: 'We praten over het recht seksueel' (fout) i.p.v. 'We praten over de seksuele rechten' (goed).)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.